Anterior în "Colonia" :
Un amic din Marină cu care umblam, credea că știe un tip aici.
Trebuie să fie singurul soldat din lume cu un tatuaj cu Bugs Bunny.
Îl știi ?
Îmi pare rău, nu.
- L-am pierdut. - Cum ?
Un raid.
A mers prost.
Putem obține o victorie adevărată pentru Rezistență
distrugându-l.
Ce se întâmplă acum, știi că e greșit.
Lasă arma, doar dacă nu vrei să mori pentru doi străini.
Du-i în arest.
Ce s-a întâmplat ?
Toată lumea e moartă.
Toată lumea ?
Părea că lucrurile mergeau conform planului pentru echipa mea.
Am ajuns pe poziții.
Am declanșat detonatorul când trebuia.
Nu știu cum au răspuns așa de repede.
Ai scăpat.
Da.
Dar doar eu.
Asta e ...
Sfinte Sisoe !
Încă mai funcționează ?
De unde naiba să știu ?
Am reușit.
- Noi ? - Da.
Tu ne-ai abandonat.
Ești un laș.
Am dat de o patrulă.
Nu era nicio patrulă.
Te-ai speriat.
- Mă faci mincinos ? - Da, te fac mincinos !
Curând, toată tabăra va ști.
Planul meu a mers. Îmi pare rău pentru oameni.
Dar misiunea a fost un succes.
E o zi mare în bătălie.
Ușor.
Nu mai poți sta pe tușă.
Trebuie să alegi.
Îl poți urma pe tipul ăla și să câștigi două bătălii.
Sau mă poți urma pe mine și să câștigi războiul.
COLONIA Sezonul 03, Episodul 05 "Capăt de drum"
E bine.
Vrei ceva de băut ?
Voiam să vorbesc cu Click-ul.
Nu există trădare mică.
Credeam că e o greșeală să nu interogăm chestia aia,
acum că putem vorbi cu el.
Deci, te-ai aliat cu niște străini.
Nu e corect.
Mereu ți-am luat partea.
Trebuie să arăt adevărul.
Și îți prețuiesc abilitățile tale de interogator.
Cred că soții Bowman au avut și ei încredere în tine.
Chiar crezi că soții Bowman sunt agenți dubli ?
Sunt vârful lăncii.
Prima piesă dintr-un plan subtil de a distruge
ultimele rămășițe ale Rezistenței umane din interior.
Katie Bowman a fost un erou în cartierul Los Angeles.
Benedict Arnold a fost unul dintre cei mai de încredere
locotenenți ai lui George Washington, până a schimbat taberele.
Andrew, dacă sunt agenți dubli,
de ce ne-ar aduce mănușa ?
Să-și câștige locul în interior.
Bine, dar nu înțeleg.
De ce ar risca așa Ocupația ?
Puteau trimite o mănușă falsă ...
una care nu crea o interfață cu Click-ul ...
Și nu ne-am fi dat seama.
De ce aperi un grup de trădători ?
Pentru că dacă-i voi interoga,
trebuie să le înțeleg logica.
Ca să știu ce fir să urmez cu întrebările.
E fiindcă joacă un joc pe termen lung.
Alte grupuri de rezistență cer de la noi îndrumare și ajutor.
Dacă Ocupația ne distruge, suntem doar martiri.
Dar dacă începem să le spunem oamenilor că, ei bine,
nu trebuie să ne luptăm cu Click-ii, pentru că vine ceva mult mai rău ?
E o campanie de dezinformare.
Și una genială.
Nu vor să termine această mică rebeliune.
Vor să ne demoralizeze întreaga specie.
Deci, ce facem ?
Întoarcem sorții împotriva lor.
O să-mi dovedești loialitatea,
făcând această familie să spună tot.
Soția e genul care luptă împotriva autorității,
deci, ar trebui să începi cu ea.
Ce vei face ?
O să discut puțin cu copiii.
Au fost câteva zile pline de evenimente.
Și știu că unii dintre voi sunteți nerăbdători.
Dar suntem pe punctul de a realiza lucruri mărețe.
Deci, păstrați-vă credința.
Credeți în proces.
Lasă-ne.
Credeam că ești mort.
Încă nu.
Te-a iertat ?
El nu iartă niciodată.
Dar avem un trecut.
Cum ești ?
Cum crezi că sunt ?
N-am avut de ales.
Am fi murit cu toții în cortul ăla.
Poate.
Dar ai pierdut încrederea în noi.
Pentru că poveștile voastre nu se potrivesc.
Vreau să vă ajut.
Dar trebuie să știu adevărul.
- Vrei să știi dacă am fost colaborator ? - Vreau să știu cum ai supraviețuit.
Soțul tău a fost în forțele de ordine. Oamenii ăia au fost aleși după Sosire.
Am folosit alt nume. Familia Sullivan.
Will lucra într-un garaj. Eu aveam un bar.
Aveam grijă.
Intrarea în Rezistență nu e chiar avut grijă.
Am simțit că n-am de ales.
Majoritatea n-au văzut-o.
Totul era ciudat de normal.
Dar știam că, ceva teribil era după colț.
Și soțul tău ?
Era mai precaut.
A luptat mult.
Și avea dreptate.
Riscam totul.
Cum ați ieșit din Los Angeles ?
Când a început Restructurarea Totală a fost haos.
Broussard știa că trebuie să scoată mănușa.
Deci, am pregătit o diversiune.
Presupun că el e mort, împreună cu restul oamenilor lui.
Crede-mă când spun asta.
Chiar sper ca povestea ta să stea în picioare.
Unde sunt copiii mei ?
Sunt interogați.
De MacGregor.
Asta face Rezistența acum ?
Și cine e Unchiul Alan ?
S-a căsătorit cu mătușa noastră.
E cam trist.
Mama spune că l-a luat ca o pisică vagaboandă.
Unde locuia ?
În casa noastră.
Nu, în ce dormitor ?
- El stătea ... - Nu, nu tu.
Ea.
Stătea în camera lui Charlie.
Înainte ca el să se întoarcă.
Să se întoarcă ?
De unde ?
Din Zona Verde.
M-au pus să lucrez acolo.
Ce să faci ?
Asistentul fiului împuternicitului.
Voia un prieten și m-au pus să locuiesc în casa lui.
Minți.
Nu.
Știi ce pățesc băiețeii care mint ?
Da.
Faci pe deșteptul cu mine ?
Vorbește.
Lasă-l în pace !
Spune-mi de unde s-a întors fratele tău și apoi mă opresc.
Spune-mi și apoi mă opresc.
Santa Monica.
Erai polițist în Los Angeles înainte de Sosire ?
Așa e.
Au eliminat toți polițiștii.
Cum n-ai fost pe lista lor ?
Altă familie, familia Sullivan,
erau în vacanță în timpul Sosirii.
Am preluat casa lor, identitățile lor.
Și a funcționat ?
Odată ce s-a terminat haosul inițial, Ocupației nu i-a mai păsat.
Aveau nevoie de oameni.
Ai obținut o slujbă ca mecanic ?
Așa e.
Și tu și întreaga ta familie ați locuit împreună în aceeași casă ?
Ce ?
Întreaga ta familie locuia împreună în Los Angeles ?
Cu excepția lui Charlie.
Era în Santa Monica.
Cum a ajuns fiul tău în Santa Monica ?
A fost prins acolo când au căzut zidurile.
Charlie a recunoscut că n-a locuit cu tine,
dar a zis că era în Zona Verde.
- I-am zis să mintă. - De ce ?
Am plătit un tip să mă treacă prin poartă în Santa Monica.
Apoi am escaladat zidul la întoarcere.
Dacă Ocupația afla, am fi mers cu toții în Fabrică.
N-ai urcat niciodată un zid cu fiul tău de 12 ani în spate.
Am fost prinși la urcare de o dronă.
Mi-a omorât un vechi prieten.
Era un risc mare de asumat.
Se vede că n-ai copii.
Aș fi făcut orice ca să-l aduc înapoi.
Asta mă îngrijorează.
Ce vrei să spui cu ai fi făcut orice ?
Cred că Ocupația a promis să-ți aducă înapoi copilul,
dacă lucrai pentru ei.
Inventează ce poveste vrei.
Nu asta s-a întâmplat.
- Ți-am spus să nu ne întrerupeți. - Știu.
Dar e important.
Cum adică capsele explozive au dispărut ?
Făceam o verificare finală înainte de operațiune.
Au dispărut.
N-au plecat singure.
Cineva le-a luat.
Poate a fost puștiul Bowman care lipsește.
Avem nevoie de ele.
Sau nu doar familia Bowman va fi responsabilă.
Interogarea e un proces iterativ și noi facem progrese.
E prea încet.
Îi pot face să cedeze.
Trebuie să-mi lași spațiu de mișcare.
L-ai avertizat pe Will despre Santa Monica.
Așa a scăpat din capcană.
Ei nu știu ce știm noi.
Sau ce au spus ceilalți.
Pot profita.
Încercăm cum spui tu.
Dar mi se termină răbdarea.
Ce a făcut Will în Los Angeles ?
- A fost mecanic. - E interesant.
Pentru că ne-a spus că a lucrat pentru Ocupație.
Știu de ce ai încercat să îl acoperi.
Dar acum trebuie să mă ajuți să înțeleg
ca să te ajut.
N-am avut de ales.
Înțeleg.
Erați sub presiune.
Charlie era în Santa Monica.
Nu, Will n-a luat slujba aia ca să-l recupereze pe Charlie.
Lucra din interior.
Pentru mine și Broussard.
Mi-am dat seama când l-am întâlnit pe soțul tău.
Erați colaboratori.
N-am fi obținut mănușa,
fără informațiile și legăturile lui Will.
Aveam nevoie de o sursă din interior. Așa se face treaba asta.
Știu cum e făcută treaba asta.
Dar dacă ați fi cine spuneți că sunteți, de ce trebuie să mințiți ?
Pentru că nu ne simțim în siguranță aici.
Asta e ciudat.
De ce un membru veritabil al Rezistenței
să nu se simtă în siguranță în Rezistență ?
Pentru că ne-a avertizat că tabăra e politică.
Nu știi cum e să trăiești în cartiere.
Mereu sub nasul Ocupației.
De ce e așa dificil să iei o armă și să lupți ?
Împotriva a mii de Căști Roșii ?
Când copiii tăi sunt în joc ?
Deci, recunoști. Așa au ajuns la tine.
- Prin copiii tăi. - N-au ajuns la mine !
Au ajuns la soțul tău.
S-a vândut pentru a-ți aduce fiul înapoi din Santa Monica.
Spune-mi exact câți oameni nevinovați
a trimis la Fabrică ?
Ce naiba e asta ?
Trădător !
Uite pe cine am găsit.
Mi-ai furat detonatoarele.
Da.
Unde sunt ?
Dacă mă omori, n-o să le găsești niciodată.
Bram.
Vrem să ieșim din tabără.
Asta nu e o negociere.
Spune-le, Bram.
Atunci, nu vom avea niciun avantaj.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Lasă-mă să vorbesc cu el ! - Te rog.
- Vorbește. - Lasă-mă să vorbesc cu el.
Nu-l lăsa să facă asta, Vincent !
Pot vorbi cu el.
Iisuse !
Nenorocitule !
Așteaptă !
Am ceva de dat la schimb.
Informații. O mină de aur.
Îți dăm asta și detonatoarele pentru ieșirea în siguranță de aici.
Ce fel de informații ?
De nivel înalt. Direct de la Autoritatea Globală.
N-o fă, tată.
Oprește-te !
Oprește-te.
Vreau cuvântul tău.
Nu-l obții.
Nu până nu-mi spui exact ce ai de dat la schimb.
Ce ?
Ce, crezi că ne vom opri cu asta ?
Odată ce terminăm cu fiul tău, vom începe cu fetița ta.
Cel care călătorește cu noi.
Numele lui e Alan Snyder.
Deci.
Care dintre ei m-a dat în gât ?
Katie ?
Soțul.
Desigur.
Cuțitul la gâtul copiilor lui, presupun.
Și acum ai venit să mă spânzuri.
Am venit să te tragem la răspundere pentru crimele tale.
Și care ar fi ele ?
Genocid, trădare.
Nu e foarte specific.
Ai condus cartierul Los Angeles.
Da, unde am salvat nenumărate vieți.
Ține cont că după ce am fost îndepărtat de la putere,
fiecare bărbat, femeie și copil a fost trimis la Fabrică.
De Click-ii nenorociți.
Stăpânii tăi.
Cei care extermină sistematic omenirea.
Nu extermină omenirea.
Ar presupune intenție.
Doar folosesc oamenii ca forță de muncă
și mulți mor în procesul ăsta.
- Și nu te deranjează ? - Bineînțeles că da.
Aș vrea ca ei să nu fi venit aici.
Dar au făcut-o, deci, am muncit ca să salvez
câți mai mulți oameni posibil.
- Atunci, de ce ai plecat din cartier ? - Din cauza celorlalți oameni.
Ierarhia Ocupației e un cuib de vipere.
Faci o greșeală, ești mort.
Deci, m-am gândit să plec cât mai puteam.
Cât de eroic.
Nu sunt un om curajos.
Dar sunt deștept.
Și dacă ai fi deștept,
te-ai adăposti undeva și ai încerca să supraviețuiești războiului ce vine.
Ce război ?
Războiul dintre gazdele noastre și ceva mult mai rău.
- Iar prostia asta. - Nu e o prostie.
Nu însemnăm nimic pentru niciuna dintre părți, dar suntem în linia focului.
- Deci, ce ar trebui să facem ? - Să supraviețuim.
De asta trebuie să dai înapoi Gazda.
O să fac ce vreau cu Click-ul meu.
Desigur. Doar sugerez să cântărești consecințele.
Dacă distrugi lucrul ăla, ei se vor răzbuna.
La fel ca-n Dallas ?
Deci, ai auzit ce s-a întâmplat în Dallas ?
Altă crimă de război a Click-ilor.
Spune-i cum vrei.
Dar ce contează e că două dintre gazdele noastre au fost distruse,
după ce un grup al Rezistenței a declanșat un puls electromagnetic,
deci, au tras cu o armă din spațiu.
Mi s-a spus că nisipul s-a transformat în sticlă
pe sute de kilometri în fiecare direcție.
Nici măcar gândacii n-au supraviețuit.
Nu-mi pasă ce alegi.
Rezistă, colaborează, luptă sau ascunde-te.
Dar înainte să-mi ții predici despre importanța vieții umane,
întreabă-te de ce vei alege să omori milioane de oameni.
Nimic nu se va schimba. Nimeni nu va fi inspirat.
Vor fi doar morți.
Unde te duci ?
Apreciez simbolismul trimiterii Click-ului cu bomba în Seattle.
Dar trebuie să-l distrugem acum.
N-ai auzit ce a spus ?
Despre Dallas ?
N-am crezut niciun cuvânt.
E parte din jocul mental.
Dar dacă e ...
Ascultă-te.
Am pornit ca să ne eliberăm de Click-i
și ți-e prea teamă să ucizi doar pe unul dintre ei.
Lucrul ăla ne face să ne îndoim.
Chiar te-a făcut să ridici o armă împotriva mea.
E timpul să trecem Rubiconul.
Să facem un salt de credință.
Doar dacă, desigur, nu crezi în ceea ce facem.
Bine.
Pregătește demolarea.
O să-mi pregătesc remarcile pentru tabără.
Comandantul ne-a ordonat să distrugem Click-ul.
Mergeți la arsenal și aduceți 4 mine Claymore.
Le facem să explodeze simultan.
O să te omorâm. Înțelegi ?
Ce s-a întâmplat în Dallas ?
N-ar fi trebuit să-l ucidem.
Bugs a fost un om bun.
Și l-am împușcat în spate.
Ca un laș.
Ce contează cum l-ai ucis ?
Nu e vestul sălbatic. E război.
Nu te îngrijorezi că ne mâncăm între noi ?
Mai întâi Bugs, acum familia Bowman ?
Ar trebui să fim de aceeași parte.
Studiază istoria.
Revoluțiile au reușit doar rămânând puri.
Pentru că, creierul uman e incapabil
să fie nuanțat și pasionat, în același timp.
Ori tragem împreună în aceeași direcție,
ori ne dezmembrăm.
Știi de ce te-am urmat pe tine și nu pe Bugs ?
Pentru că nu te îndoiești de tine.
Ăsta e prețul conducerii.
Știu că ești un fel diferit de om.
Îți respect abilitatea de a vedea zonele gri.
Dar ăsta nu e războiul pentru așa ceva.
Și când se termină războiul ?
Dacă uităm cine suntem ?
Dacă supraviețuim războiului ?
Generațiile viitoare ne vor judeca pentru ce am făcut.
Dar măcar vor trăi ca să poată judeca.
Oprește-te.
Ți-am suportat întrebările pentru că prețuiesc sprijinul tău.
Dar s-a terminat.
De acum, trebuie să fii un soldat.
Click-ul nostru nu poate comunica cu Ocupația,
altfel ar fi atacat tabăra.
Corect.
Atunci, cum vor ști dacă-l aruncăm în aer ?
Comandantul tău pare genul de om care să țină un secret ?
Este o mașinărie, nu ?
De asemenea, corect.
Atunci, de ce le pasă dacă e distrusă ?
Nu pot face altul ?
Chestia aia strălucitoare din capul costumului
e un fel de conștiință.
Conștiință ?
Ce înseamnă ?
Nu știu exact.
Poate aveau corpuri și s-au încărcat în sfere.
Poate au fost creați de altă specie.
Ce contează e că,
sunt doar câteva sute de bile strălucitoare.
Tot restul, dronele, roboții care merg, navele spațiale ...
Automatizate. Bucăți de minte colectivă.
Devin enervați când distrugi o dronă.
E o resursă pe care trebuie s-o înlocuiască.
Dar când te duci după unul dintre miezuri ...
Îmi dau seama că ești un om bun.
Încercând să iei decizia bună.
Tu ești un om bun ?
- Nu. - De ce te-aș asculta ?
Pentru că sunt pragmatic.
Uneori pragmaticii fac lucruri teribile.
La fel și oamenii buni. Dar nu asta e ideea.
În acest caz, pragmatismul meu și moralitatea ta sunt de aceeași parte.
Un om moral și-ar trăda prietenii ?
- Pe comandantul său ? - Pentru a opri o tragedie inimaginabilă ?
Desigur.
Poți salva fiecare bărbat, femeie și copil
din nord vestul Pacificului.
E în mâinile tale.
MacGregor nu mă va asculta.
Și n-am destul sprijin în tabără ca să-l opresc
- din a distruge Click-ul. - Atunci, ai nevoie de întăriri.
Ocupația ?
Cum ?
Suni pe o anumită frecvență radio și spui un cuvânt cod.
Imediat ce fac asta, ne va da de gol.
Vor urmări semnalul până la tabără.
Nu dacă transmiți mai puțin de 6 secunde.
Și apoi ?
Aștepți un răspuns.
Te vor suna înapoi pe aceeași frecvență și vor spune condițiile.
Dacă sunt acceptabile, răspunzi.
Ce fel de condiții ?
Depinde de ce vrei.
Poate ceri amnistie pentru toată lumea din tabără.
Poate ceri o cabană spectaculoasă în Alpii Elvețieni.
Depinde de tine.
Am fost în locul tău, când pare că nu sunt alternative bune.
Dar uneori trebuie să fii bărbatul
care stă în fața trenului.
Ce faci aici ?
Scoateți-l afară.
Roanoke.
Ce ai făcut ?
Mi-am amintit cine eram.
- Ești un agent dublu. - Nu e adevărat.
Ești un agent dublu, care călătorește cu un colaborator cunoscut.
Prezența ta în tabără a cauzat doar probleme
și trebuie să înceteze.
Astfel, te condamn pe tine și soțul tău la moarte.
Dar copiii mei ?
Cel mai în vârstă e suficient de mare să fie tras la răspundere
pentru faptele sale și va avea aceeași soartă.
Cei doi mai mici vor rămâne aici, până sunt suficient de mari,
cât să supraviețuiască singuri.
Luați-i pe ea, soțul și fiul cel mare
- în poligon. - Dar colaboratorul ?
N-am terminat cu el.
Mai ai unul ?
Ce faci ?
Respiri prea zgomotos. Te distrage.
Will ...
Știai că ...
Ridică-te.
Ridică-te. Mișcă.
Nu, lasă-mă ! Nu !
Ajutor !
Dă-ne drumul !
Mergeți în pădure. Prin spate.
- Mergeți ! - Pe aici !
Ești bine.
- Ești bine. - Doare.
Will, copiii.
- Will. - Să mergem.
Să ne mișcăm.
Unde sunt copiii ?
În pădure. S-au dus în pădure.
Haide.
Du-te.
Charlie !
- Charlie ! - Gracie !
Charlie !
Haide.
Trebuie să mergem pe acolo. Bine ?
Fugi. Cât de repede poți.
Acoperă-mă !
Iat-o.
Gracie !
Vino aici, iubito !
Te-am prins.
Charlie !
- Charlie ! - Bram, e rănită !
Charlie, fugi !
Charlie !
Nu !
- Nu ! - Charlie !
Gracie e rănită ! Trebuie să mergem !
- Nu ! - Trebuie să mergem !
- Nu, puiul meu ! - Trebuie să mergem !
- Acum ! - Acum !
- Haide ! - Acum !
Acum !
Haide, Gracie.
D-le Snyder.
Locotenent Garland.
O să mă lovești în față din nou ?
Pare că a funcționat.
Ți-ai câștigat locul în interior.
Chiar dacă nu părea a fi vocea ta la radio.
Nu era.
Deci, cum i-ai convins să-și dezvăluie poziția ?
Am insistat asupra verigii slabe,
până a cedat.
Știi, n-am mai cunoscut un om care să aibă tot ce vrea.
Crede-mă, n-am fost niciodată acel om.
Deci, unde vei merge ?
- În centrul acțiunii. - Elveția ?
Mereu am vrut să văd Alpii.
Poate să revăd vechi prieteni.
Știi, nu credeam că o să reușești.
- M-ai surprins. - Aud asta des.
Următorul elicopter pleacă în 20 de minute.
Nu mă poți scoate din Iadul ăsta suficient de repede.
Sunt sigur, dar vreau să faci ceva pentru mine mai întâi.
Vezi conducătorul lor ?
Centrul vrea să confirm că e mort.
Acela.
Ai omorât pe toată lumea ?
Majoritatea lor.
Și supraviețuitorii ?
O să-i urmărești ?
Nu, avem ce ne trebuie.
Să moară de foame acolo.
Să mergem.